Присяжные переводы в Варшаве

Присяжный переводчик, как лицо общественного доверия, деятельность которого регулируется законом, может выполнять задачи, недоступные обычному переводчику.

Закон о профессии присяжного переводчика в Польше действует с 27 января 2005 года. Полный список людей, которые выполняют эту профессию находится в министерстве, а текст закона, можно найти на веб-сайте Министерства юстиции.

Диапазон действий присяжного переводчика

Документы, к которым имеет дело присяжный переводчик в Варшаве, могут применяться к отдельным лицам, компаниям и государственным органам (например, прокурорам, полиции, министерствам или судам) не только из Варшавы, но и в других городах и странах мира. Его роль заключается в переводе официальной документации, правовых актов, официальных и процедурных документов, а также проверке и аутентификации переводов и копий, сделанных другим лицом. Для сертификации таких документов переводчик использует штамп с именем, позицией в списке и информацией об их разрешениях. В случае документации в электронном виде он использует квалифицированную электронную подпись – эта возможность существует с 2016 года.

Хороший присяжный переводчик должен быть, прежде всего, заслуживающим доверия человеком. Каждый день ему приходится иметь дело с конфиденциальной информацией, которую он должен уметь хранить в секрете. Его следует характеризовать точностью и усердием, поскольку официальные и официальные документы должны быть переведены как можно более достоверно.

Кто присяжный переводчик?

Чтобы приступить к экзамену на присяжного переводчика, вы должны выполнить ряд условий. Основным является владение польским гражданством (или гражданство одного из государств-членов Европейского Союза), высшее образование, не обязательно в филологической области, и полная правоспособность. Гражданин, не являющийся гражданином ЕС, может подать заявку на внесение в список только в том случае, если это разрешено правовыми нормами ЕС в отношении занятости или самозанятости лица из его страны в Польше.

Однако наиболее важным элементом является сдача экзамена. Это двухчастный (устный и письменный) государственный экзамен перед специальной комиссией, которая лично находится под патронажем министра юстиции. Если экзамен принят с положительным результатом, кандидат дает присягу, в которой он обязуется добросовестно выполнять свои обязанности и поддерживать юридическую тайну, как того требует профессиональная этика. Текст присяги также можно найти на веб-сайте министерства.

Нарушение этих политик связано с ответственностью – от предупреждения до лишения права на практику, включительно. Эта юридическая ответственность и регулирование являются наиболее важными различиями между присяжным переводчиком и простым переводчиком.