Specialized translations in Warsaw

When the texts do not go beyond the knowledge and terminology available to a person who has a general secondary education, we deal with ordinary translations. Those that contain professional terminology used in a given specialty or are general legal texts, are already part of the definition of specialist translations. In addition, some of the specialist translations are characterized by a high degree of difficulty – then they require very detailed industry knowledge, knowledge of the specificity of the field and complex terminology.

Specialized texts – what does it mean?

Ordering a specialized translation, we want to be sure that it will not be done by an accidental person, but by a specialist with very specific, detailed knowledge. That's why translators with various specializations cooperate with the Lingua Group office.

Thanks to a wide group of specialized collaborators it is possible to offer translations from such areas as law, medicine, IT, finance, economics, marketing and all types of technical translations . Each of them has well-established knowledge, which they constantly develop,, knows the specificity of the industry in relation to the country of the language into which they translate and the country of the source language, uses specialist names and terminology. Each of them is also aware of the fact that they have a serious responsibility that making a mistake, however small, can have serious consequences. Documents that use precise legal language, technical specifications that use data and numbers or medical records – full confidence in the translation of such texts can only be bestowed on a person with specialized education or proven, many years experience and competences.

Specialized translations in practice

Specialized translations are a huge and very complex field of translation. It simply results from the numerosity of topics that may be involved, some are extremely narrow, very niche. A good translator makes sure that any doubt is resolved and in case of difficulty or uncertainty, consults with professional literature or asks another expert for help. Verification of the translation in terms of content by the second pair of eyes often allows to avoid unnecessary mistakes and omissions, which is very important where precision counts specially. A person performing specialized translations must have a wide range of skills: not only know the field they deal with, but also have above average linguistic competences. Knowledge is not everything, you still need to give the translation the correct form, correct and syntactically, editorially and grammatically proper.

Many years activity of the Lingua Group translation office has enabled us to build a team of trustworthy specialists in various fields whose skills and knowledge can be fully relied on.